EspañolJule Goikoetxea politologoak Demokraziaren pribatizazioa saiakera-liburua aurkeztu du, eta aurtengo Durangoko azokara lan honekin gerturatu da. Ahotseneak antolatutako egitarau mardularen barruan, lehen egunean, solasaldia eskaini zuen. Jendez beteriko aretoan, Goikoetxeak bere lanean landutako gai sakonari buruz aritu zen. Ondorengo bideo errenkadan laburbiltzen da bertan esandakoa:
5. Kapitulua – Euskal lurraldea federala, nazioa eta autodeterminazioa. Kapitulu honek balio du ezinbestean ulertzeko zein arauenpean bizi garen.
elkar Fundazioa osatzen duen taldean, muinean, hiru jarduera daude, edizioa, banaketa eta liburu-dendak. Hasieratik jo zen hiru jarduerak hartuko zituen enpresa proiektua garatzera, eta hala egin da.
Argitaletxearen eremuan euskarazko ekoizpena gizarteratzea zen helburu nagusia, eta horrekin batera baita euskal gaiak erdaraz argitaratzea ere, ohikoan erdaraz funtzionatzen duen jendea euskal kulturara hurbildu eta erakartzeko asmoz, erdaraz ere euskal gaiak balioan jartzea. Dudarik gabe, ez zegoen euskarazko eskaintza sortzea eta kaleratzea izan zen lehen helburu nagusia, baina hasieratik bertatik argitaratu izan ziren liburuak erdaraz ere. (Irakurri +)
Enekoitz Esnaolak Luhuso – ETAren armagabetze zibilaren kontakizuna kazetaritza-liburua kaleratu du Durangoko azokarako Elkar, Berria eta Jakinek sortutako Aleka bildumaren barruan. Azokaren lehen egunean Areto Nagusian aurkeztu zuen Martxelo Otamendi lagun zuela:
Zer da Aleka bilduma?
Rafa Ruedak udazken honetan kaleratu du bere bosgarren diskoa: Hiri kristalezkoa. Hiria ardatz duen lan berri hau Durangoko azokako Ahotsenean aurkeztu du bere zaleen aurrean. Hamar abestiz osatutako disko honetako hainbat melodia jo ditu, eta Leire Palaciosek egindako hainbat galderei erantzun. Hemen laburpena:
Abenduaren 6tik 10era egingo den 52. Durangoko azokan aurkezpen ugari izango dira, eta autore ugari gerturatuko dira euren lanak sinatzera. Hemen duzu Elkar argitaletxearekin argitaratu dutenen berri:
Abenduak 9
Errekak oiloari
Antton Kazabon
Saguganbara
11:00
11:30-13:30etara, Elkar argitaletxeko standetan
Casting-a
Jasone osoro
Ahotsenea
11:30
11:30-13:30etara, Elkar argitaletxeko standetan
Behi zoriontsuaren errezeta
Karmelo Bizkarra
17:00etatik aurrera, Elkar argitaletxeko standetan
ELKAR JOLASAK
Saguganbara
17:00
Abenduak 10
Margolaria
Mikel Urdangarin
Ahotsenea
11:00
Sinatzen, 11:30-14:00etara Elkar musikako standetan.
Euskal Herri itsastarra
Albaola
Areto Nagusia
11:00
Sinatzen, 11:30-14:00etara Elkar argitaletxeko standetan.
Nora zoaz euskalduntasun honekin?
J.M Odriozola
Areto Nagusia
11.30
Sinatzen, 12:00-13:00etara Elkar argitaletxeko standetan.
Mendi-joak
Aingeru Epaltza
Ahotsenea
12.30
Sinatzen, 13:00-14:00etara Elkar argitaletxeko standetan.
Pio Martzianoa
Pello añorga
Saguganbara
13:00
Sinatzen, 11:00-12:50etara Elkar argitaletxeko standetan.
Ametsondoa
Peru Magdalena
Sinatzen, arratsaldean Elkar argitaletxeko standetan.
Abenduak 6
Caliban eta Sorgina
Silvia Federici
Ahotsenea
11:00
Demokraziaren pribatizazioa
Jule Goikoetxea
Ahotsenea
11.30
Sinatzen, 12:00etan Elkar argitaletxeko standetan.
Deserria haurtzaro
Maddi Zubeldia
Ahotsenea
13:00
Sinatzen, 11:30-13:00etara Elkar argitaletxeko standetan.
Hiri kristalezkoa
Rafa Rueda
Ahotsenea – 13:00
Sinatzen, 11:30-13:00etara Elkar musikako standetan. (Irakurri +)
Miren Agur Meabek eta Aitor Aranak irabazi dituzte haur eta gazte literaturaren alorrean euskarara egindako itzulpenik hoberenak saritzeko ‘Vitoria-Gasteiz’ sariak. Ostiralean banatu ziren haur eta gazte literaturaren alorrean euskarara egindako itzulpenik hoberenentzako “Vitoria-Gasteiz” sariak, Oihaneder Euskararen Etxean.
Haur literaturaren kategorian Miren Agur Meabe izan da irabazlea Lola Moral eta Sergio Garciaren Alicia et le jeu de l’oie lanaren itzulpenagatik: Alizia eta antzara jokoa. Gazte literaturaren alorrean, Aitor Arana izan da irabazlea, Jordi Sierra i Fabraren El grito de la mariposa lanaren itzulpenagatik: Tximeletaren oihua.
