Elkar Records have grown a massive catalogue of Basque music. John Potter meets their founder

I’m in a wood at the foot of a mountain in the Basque Country with Anjel Valdes and he is looking for mushrooms. It’s a passion of his to walk in the silence of this spectacular scenery in Gipuzkoa province and a bonus if he can collect some big mushrooms along the way.

But this isn’t why we’re here. Valdes has been producer and coordinator at Elkar Records for 30 years. He has chosen to talk to me about it all in one of his favourite locations in the south of Euskal Herria (or Basque Country) which straddles part of northern Spain and south-west France. Elkar (it means ‘together’) has long been promoting Basque music, language and culture, and the purple and yellow logo on their shops is familiar throughout the region.

Valdes explains: “Elkar Records was founded in 1972. We began with literature and books and then started working on music and traditional songs, all in the Basque language, first with singers from the northern part of the Basque Country. Elkar began in Bayonne but then came to the south at the beginning of the ’80s.” Their recording studio is based in Donostia-San Sebastian. (Irakurri +)

“Zer gertatuko litzateke Mikel Laboak talde elektroniko batekin grabatuko balu?

Donostiako Udalak Mikel Laboari emandako Adarra sariaren harira jasotako enkargua diskoan bildu du Deloreanek. Ez da bertsioen ohiko disko bat, esan bailiteke Laboaren obra inspirazio iturri gisa erabili duela taldeak konposizio berriak sortzeko.

Diskoan Laboaren kantuen bertsioak entzutea espero duenak dezepzioa jaso dezake. Zenbait kasutan (“Denbora galduaren bila”-n, esaterako) apenas dago jatorrizkoaren arrastorik. Abestien egokitzapenak direla diozue. Zergatik erabaki zenuten bide hori hartzea?
Mikel Laboak beti izan zuen esperimentaziorako jarrera erradikala, eta guk jarrera hori nabarmendu nahi genuen. Esperimentazioarekiko maitasun hori hartu dugu zubitzat gure mundua eta Laboaren munduaren artean. Aipatzen duzun kasu horretan, jatorrizko abestiaren akorde progresioa errespetatu dugu %100ean, baina produkzio guztiz libre eta esperimentala eman diogu. Agian lehen entzunaldi batean arrastorik ez da somatzen, baina abesti berbera da. Hala ere, entzuleak Laboaren abestiak kantatu ahal izango ditu. “Kantuz” edo “Bentara noa”, adibidez, ahotsean oinarritu ditugu, instrumentazioa bakarrik aldatuz. (Irakurri +)

Kontzertuak 2018.01.04

2018-01-11 osteguna / jueves
RAFA RUEDA Bermeo (Bizkaia). Talako kantina. 20:00etan.

2018-01-11 osteguna / jueves
BEÑAT ACHIARY / JOSEBA IRAZOKI / JULEN ACHIARY Bilbo (Bizkaia). Kafe Antzokia. 21:30ean.

Kontzertuak 2017.12.27

Benito Lertxundi2017-12-29 ostirala / viernes
BENITO LERTXUNDI Gasteiz (Araba). Pricipal Antzokia. 20:30ean.

2017-12-30 larunbata / sábado
XABI SOLANO MAIZA Azpeitia (Gipuzkoa). Soreasu Antzokia. 19:00etan.

2017-12-30 larunbata / sábado
MIKEL URDANGARIN Bilbo (Bizkaia). Kafe Antzokia. 22:00etan.

2017-12-30 larunbata / sábado
OLATZ ZUGASTI Altsasu (Nafarroa). Iortia Kulturgunea. 19:30ean

Rafa Ruedaren zuzeneko aurkezpena Ahotsenean

Rafa Ruedak udazken honetan kaleratu du bere bosgarren diskoa: Hiri kristalezkoa. Hiria ardatz duen lan berri hau Durangoko azokako Ahotsenean aurkeztu du bere zaleen aurrean. Hamar abestiz osatutako disko honetako hainbat melodia jo ditu, eta Leire Palaciosek egindako hainbat galderei erantzun. Hemen laburpena: 

  (Irakurri +)

Elkar argitaletxeko aurkezpenak eta sinaketak

Abenduaren 6tik 10era egingo den 52. Durangoko azokan aurkezpen ugari izango dira, eta autore ugari gerturatuko dira euren lanak sinatzera. Hemen duzu Elkar argitaletxearekin argitaratu dutenen berri:

Abenduak 9

Errekak oiloari
Antton Kazabon
Saguganbara
11:00

11:30-13:30etara, Elkar argitaletxeko standetan

 

Casting-a
Jasone osoro
Ahotsenea
11:30

11:30-13:30etara, Elkar argitaletxeko standetan

 

Behi zoriontsuaren errezeta
Karmelo Bizkarra

17:00etatik aurrera, Elkar argitaletxeko standetan

 

ELKAR JOLASAK
Saguganbara
17:00

Abenduak 10

Margolaria
Mikel Urdangarin
Ahotsenea
11:00

Sinatzen, 11:30-14:00etara Elkar musikako standetan.

 

Euskal Herri itsastarra
Albaola
Areto Nagusia
11:00

Sinatzen, 11:30-14:00etara Elkar argitaletxeko standetan.

 

Nora zoaz euskalduntasun honekin?
J.M Odriozola
Areto Nagusia
11.30

Sinatzen, 12:00-13:00etara Elkar argitaletxeko standetan.

 

Mendi-joak
Aingeru Epaltza
Ahotsenea
12.30

Sinatzen, 13:00-14:00etara Elkar argitaletxeko standetan.

 

Pio Martzianoa
Pello añorga
Saguganbara
13:00

Sinatzen, 11:00-12:50etara Elkar argitaletxeko standetan.

 

Ametsondoa
Peru Magdalena

Sinatzen, arratsaldean Elkar argitaletxeko standetan.

 

 

Abenduak 6

Caliban eta Sorgina
Silvia Federici
Ahotsenea
11:00

 

 

Demokraziaren pribatizazioa
Jule Goikoetxea
Ahotsenea
11.30

Sinatzen, 12:00etan Elkar argitaletxeko standetan.

 

Deserria haurtzaro
Maddi Zubeldia
Ahotsenea
13:00

Sinatzen, 11:30-13:00etara Elkar argitaletxeko standetan.

 

Hiri kristalezkoa
Rafa Rueda
Ahotsenea – 13:00

Sinatzen, 11:30-13:00etara Elkar musikako standetan. (Irakurri +)