Amaia Apalauza eta Iñigo Roque, Zaitegi sariaren irabazle

Amaia Apalauzak eta Iñigo Roquek batera aurkezturiko proiektuak irabazi du Literaturako Nobel saridunak euskaratzeko AEDk eta Elkar-ek Arrasateko Udalaren eta Laboral Kutxaren laguntzarekin antolaturiko Jokin Zaitegi itzulpen-lehiaketa; halaxe erabaki du Asun Garikanok, Xabier Olarrak eta Xabi Payak osaturiko epaimahaiak, aurkezturiko lan guztien artean. Beraz, iazko urte amaieran Suediako Akademiak Nobel saridun hautaturiko Kazuo Ishiguro nobelagile japoniar-britainiarraren The Remains oof the Day euskaratu beharko dute itzultzaileek, eta 2018 urte amaieran emango du argitara Elkar argitaletxeak. (Irakurri +)

Propuesta literaria de Agurtzane Intxaurraga

“En invierno vivía como un topo, enterrada en las profundidades de su despacho”. Es la primera frase de Oso, un libro lleno de luz, que merece ser recomendado. “La imagen de la buena vida que había grabado en su alma era muy distinta de la que tenía. Sus ropas olían a naftalina. Por eso el día que se marchó hacia la isla empezó ya a sentirse libre”.

Quizá porque Oso llegó a mi mesa en un momento en el que el trabajo y las responsabilidades familiares me estaban ahogando. Quizá porque era verano y no tenía tiempo de sentirlo. Quizá porque me gustan las historias humanas, quizá porque la protagonista es mujer. Por muchos quizás, Oso me regaló luz, me regaló naturaleza, me regaló poética y un montón de reflexiones sobre la vida. Me regaló una historia tan delicada como sólida. (Irakurri +)

Hamarkada bat haurren irakurzaletasuna bultzatzen

Hamar urte beteko ditu aurten elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketak. Hamar urte haur eta gazteengan irakurtzeko eta marrazteko grina pizten. Denbora horretan milaka izan dira Euskal Herriko txoko guztietatik lehiaketan parte hartu duten gaztetxoak eta milaka sortu dituzten ipuin eta ilustrazio ederrak. Zein zaila izan den lan zoragarri horien artean irabazleak aukeratzea!

Urtetik urtera parte hartze handiagoa lortu du elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketak. 700 ilustrazio aurkeztu ziren lehen edizioan eta urteak pasa ahala haur eta eskola gehiago izan dira beraien lanak aurkeztu dituztenak, iaz 9.400 lan jaso ziren arte.

Bide horretan, idazle eta ilustratzaile handi askoren laguntza eta babesa eduki du urteroko hitzordu honek. Haiek egindako ipuin eta ilustrazioak izan dituzte oinarri haur eta gazteek. Joxean Ormazabalen ipuin zoragarri batekin hasi zen martxan eta ondoren etorri ziren Xabier Mendiguren, Mitxel Murua, Joxean Urbieta, Antton Kazabon, Alaine Agirre, Txiliku, Peru Magdalena eta Ana Jakaren lanak. Ilustratzaileen artean, berriz, Jokin Mitxelena, Alex Orbe, Eider Eibar,  Patxi Gallego, Iban Barrenetxea, Exprai , Martintxo eta Axpiren eskuek sortutako irudiak izan dira gazteek ipuin bihurtu dituztenak. Azken bi urteetan, gainera, koxkorrenek komiki bat osatu behar izan dute, gai bat oinarri izanda.

Irabazle suertatu diren haur eta eskolek ere sari ederrak jaso dituzte. Jolas hezitzaile sorta bikainak, Irrien Lagunen ikuskizunak eskoletan, ikasgela guztiarentzako txangoak Laboral Kutxak eskainita, libbukak, tabletak eta beste hainbat sari zoragarri.

Hamargarren urtea izango den honetan, ohiko ilusioarekin itzuliko da urtarrilean elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa, baita sari ederrekin ere! Zaude adi eta 16 urte baino gutxiago baduzu, parte hartu zuk ere! Irakurriz, idatziz eta marraztuz gozatu dezagun! (Irakurri +)

Zure gorputzaren liburu kutunak

Emozioa. Sentimenduaren atarian sentitzen dugun bulkada. Pentsamenduak osatu baino lehen gorputzak gutaz dakiena. Hotzikara bat, urdailak bapatean hartzen duen pisua, eztarrian egiten zaigun korapiloa. Buruak gorputza duela uste dugu, agintea, kontrola, esana. Baina gorputzak ere badauka burua, desirak, ezagupenak, intuizioak. Badaki irakurtzen. Baditu bere liburu kutunak.

Komediak, adibidez. Gorputza barre karkailetara mugitzen duten mekanismo liluragarri horiek. Metroan edo autobusean edo trenean irakurri ezin diren komedia eroak, absurduaren soka begiz begi eraikitzen dakitenak. Tom Sharpe, esaterako. Tom Sharpe debekatuta egon beharko litzateke garraio publikoan. Gai da trenean bagoi guztia irakurle bati begira jartzeko, purrustadaka barrea ezkutatzen duen bitartean, erdi lotsatuta, ezin barrearen lurrikarari eutsi. Hori da Sharperen eta komiko jenial askoren meritua: zentzugabekerien ingeniariak dira, eroaldia argumentu bilakatzen dute. Barreak badu mekanika zientifiko bat, fisiologikoa ere badena, eta komediante ankerrenek soilik ulertzen dutena, bizitzaren egia eta gaiztakeria elkarrekin doazela dakitenek. Gorputzak izugarri maite ditu barrearen alkimistak eta bizitza osoan oroitzen ditu barre algaratan irakurritako liburuak. Eduardo Mendozaren Sin noticias de Gurb, John Kennedy Toole-ren La conjura de los necios.

Odola loditzen dutenak ere nekez ahazten dira. Musu baten deskribapenarekin edo pertsonaia batek ahopeka esan duen zitalkeriarekin hankarteari zirrara bat ateratzen diote. (Irakurri +)

La cubierta, el magnetismo visual del libro

¿Quién no se ha sentido alguna vez atraído por la cubierta de un libro? Con frecuencia, reparar en ella constituye nuestro primer contacto con una publicación. Si esa primera impresión es positiva, puede despertar nuestra curiosidad y actuar como catalizador en el proceso de toma de decisiones que nos conduce a escoger una lectura de entre todas aquellas disponibles en librerías y bibliotecas. A través de la cubierta, un libro nos habla de sí mismo y de su contenido, en un mensaje donde suelen combinarse texto e imagen. Presenta los datos principales que hacen posible su identificación, como son el título, el nombre del autor o la editorial. Pero también puede anunciar aquello que el lector encontrará en el interior del volumen a medida que avance por sus páginas. Además, es aconsejable que atraiga las miradas y que cautive a quien la observa, favoreciendo así la adquisición del libro. (Irakurri +)

Ken Follett: “He escrito un libro sobre la tolerancia”

Ken Follett (Cardiff) vuelve con una novela grande y apasionante. Se trata de Una columna de fuego (Plaza Janés, 2017), el tercer volumen de una saga iniciada con Los pilares de la tierra y Un mundo sin fin. Esta vez, el escritor galés ha combinado ingredientes tan tentadores como la acción, el suspense y el amor. Y los ha colocado, estratégicamente, sobre el controvertido lienzo de las luchas de religión.

¿Qué motivos le han impulsado a volver a Kingsbridge?

Me gusta Kingsbridge. Y a los lectores también. Cuando inventé esta ciudad para Los pilares de la tierra ni siquiera pensé que el libro fuese a ser un éxito, ni que fuese a haber dos secuelas. Kingsbridge ha pasado a simbolizar Inglaterra y es muy útil desde el punto de vista literario, porque permite ver los cambios que ha experimentado Inglaterra, e incluso Europa, a lo largo de los siglos.

 ¿De dónde proviene la idea de escribir Una columna de fuego?

Leí en alguna parte que la reina Isabel I creó el primer servicio secreto inglés. Eso me intrigó y leí varios libros sobre espías y agentes secretos en el siglo XVI. Estaba seguro de que podría ser la base de una novela emocionante. (Irakurri +)