Adelanto del libro “Mal de altura” de Aingeru Epaltza

ARISTAS

El cabo Castillo detuvo al mismo tiempo su paso y el de su tropa. Lo hizo sin pronunciar palabra, limitándose a levantar la mano, como el oficial que dirige la caba-llería en los antiguos wésterns. Sin embargo, los que ascendían por la ladera no vestían casacas azules, sino camisas rojas; tras el cabo solo marchaba una persona, Ander; y ni uno ni otro sentaban sus posaderas sobre caballo alguno. No habían transcurrido ni veinticinco minutos desde que se acabó la pista y tuvieron que seguir andando. Tiempo suficiente para hacer sudar y maldecir al máximo representante del cuerpo de la Policía Foral presente en ese lugar y en ese momento.

–Explícame, Andrés –le preguntó Castillo a Ander–. ¡Explícame por qué me ha tenido que tocar esta putada la tarde de un domingo como este! (Irakurri +)

Amaia Apalauzak, Sonia Kolaczek eta Joxe Mari Berasategik irabazi dute aurtengo Zaitegi saria

Erabaki dira Zaitegi bekaren irabazleak, bi urtetako Nobel saridunak euskaratzeko

Urtebeteko isilaldiaren ondoren, iaz Literaturako Nobel sari bikoitza eman zuen Suediako Akademiak: 2018ari dagokiona Olga Tokarczuk idazle poloniarrari eta 2019ari dagokiona Peter Handke idazle austriarrari, eta oraintxe erabaki dira haien obra bana euskaratuko duten itzultzaileen izenak: Amaia Apalauzak eta Sonia Kolaczek-ek batera aurkezturiko proiektuak irabazi du Tokarczuk itzultzeko lehiaketan, beste sei hautagairen artean, eta Joxe Mari Berasategik jaso du Handke euskaratzeko enkargua, beste hamahiru lehiakide gaindituz. Halaxe erabaki dute aurten izan diren bi epaimahaiek: polonierazkoan Amaia Donés Mendia, Dorota Krajewska eta Monika Czerny izan dira epaile, eta alemanierazkoan David Lindemann, Eli Manterola eta Idoia Santamaria. (Irakurri +)

MENDI-JOAK

Mendi-joak liburua osatzen duten narrazioak oso anitzak dira. Bakoitzak badu bere giroa, bere tokia, bere istorioa eta bere pertsonaiak. Mendi txango sorta moduko bat da. Denak desberdinak, baina denak argazki album bereko atalak. 

Liburu honetako protagonistek ez dute izugarrizko abentura epikorik bizitzen. Mendizale arruntak dira, ni bezalakoak. Edo besteak mendira doazen bitartean etxean gelditzen direnak dira, ni bezala. Horregatik, agian, gustatu zait hainbeste. 

Aingeru Epaltza kazetari eta idazle iruindarra trebea da idazten. Gero eta trebeagoa, esanen nuke nik. Euskara ederra eta bertako hitz eta esamoldeak ibiltzen ditu, baina irakurle arruntari zangotraba gehiegi jarri gabe, eta hori eskertzekoa da beti. 

(Irakurri +)

Las novedades de otoño de la editorial Ttarttalo

La editorial Ttarttalo presenta las novedades que va a publicar en los siguientes meses. Un libro de recetas para el invierno,  la segunda parte de la saga La chanson de los Infanzones,  el libro de José Antonio Azpiazu Y los vascos se echaron al mar y dos traducciones son las publicaciones que verán la luz en breve.

La dama del velo del laurel (Segunda entrega de la saga La chanson de los Infanzones
Autora: Begoña Pro Uriarte

Brindisi, La dama del velo_AZALA.inddfebrero de 1191. Una delegación navarra encabezada por el infante Sancho, y en la que viaja Miguel de Grez, marcha a Sicilia. Su misión: escoltar a Berenguela junto a su prometido Ricardo Corazón de León. Un encuentro casual por las calles de Brindisi pone en manos de Miguel el velo de una misteriosa dama de nombre Laraine. Centrado en su vida al servicio de las armas, Miguel abandonará Sicilia dispuesto a olvidar a Laraine, a quien considera culpable de un incidente que le ha llevado a vérselas cara a cara con la muerte. La dama del velo y el laurel es la segunda entrega de la saga La chanson de los Infanzones que arrancó con El anillo del leal.

Brindisi, 1191ko otsaila. Nafarroako ordezkaritza bat, Sancho infantea buru dela eta Miguel de Grez ere bertan doala, Siziliara abiatu da. Horren xedea: Berenguelarentzat eta haren senargai Rikardo Lehoi-bihotzentzat eskolta-lanak egitea. Brindisiko kaleetan ustekabeko topaketa bat gertatu ondoren, Laraine izeneko dama misteriotsu baten beloa ailegatuko da Miguelen eskuetara. Bere bizia armen zerbitzura osoki jarria duenez, Laraine ahazteko prest irtengo da Siziliatik Miguel, heriotzarekin aurrez aurre topo egitera bultzatu duen gertakariaren errudun jotzen baitu. La dama del velo y el laurel izeneko idazlana La chanson de los Infanzones sagaren bigarren liburukia da, El anillo del leal liburuaren ondotik. (Irakurri +)

Las novedades de primavera de la editorial Ttarttalo

La editorial Ttarttalo presenta las novedades que va a publicar en los siguientes meses. Un libro de cocina, la primera parte de una saga y dos traducciones son las publicaciones que verán la luz en breve.

Qué hago con mi cesta de verduras – Primavera

Zer egin nire barazki saskiarekin – Udaberria

Autores: Nagore García de Vicuña y Diego Zarrabeitia

Publicado en euskera y castellano, libro de cocina dirigido principalmente a personas que se alimentan con productos de temporada o que reciben semanalmente una cesta de verduras ecológicas de un productor local. Son recetas de diario, sencillas, imaginativas, que buscan diferentes maneras de cocinar productos que a lo largo de la temporada se convierten en rutinarios.

Denboraldiko osagaiez elikatzen diren edo garaiko barazki ekologikoen saskia jasotzen duten pertsonei zuzenduriko liburua. Antzeko produktuak modu ezberdinetan sukaldatzen ikasteko liburu egokia.

 

El anillo del leal (Primera entrega de la saga La chanson de los Infanzones)

Autora: Begoña Pro Uriarte

El anillo del leal es el primer título de la saga histórica La chanson de los infanzones, ambientada en el reino de Navarra de los siglos XII-XIII, a caballo entre el reinado de Sancho el Sabio y Sancho el Fuerte.Protagonizada por Miguel de Grez, a quien acompañaremos desde su infancia a su madurez, se trata de una saga de caballerías con tintes épicos, novelas de aventuras de capa y espada. El siguiente libro, La dama del velo y el laurel, llegará con el otoño.

La chanson de los infanzones saga historikoaren lehen alea. XII-XIII mendeetan, Antso Jakintsuaren eta Antso Azkarraren garaian Nafarroako erreinuan kokatua. Miguel de Grez protagonista haur denean hasi eta heldutasunera iritsi arte bizi dituen abenturak jasotzen dira zaldunen historia honetan. Bigarren alea, La dama del velo y el laurel, udazkenean argitaratuko da.

  (Irakurri +)

Tertulia literaria: El reino que pudo ser y no fue, desde nuestra literatura

Los escritores José Javier Abasolo y Aingeru Epaltza serán los protagonistas de la tertulia literaria que ha organizado elkar aretoa en Iruñea (calle Comedias), el jueves, a las 18:30. Charlarán sobre Navarra, sobre el reino que no fue y que pudo llegar a ser, desde un punto de vista literario, mezclando ficción histórica y la historia como ficción. La tertulia estará dirigida por el escritor navarro Angel Erro

Ambos escritores abordan el mismo momento histórico pero desde perspectivas muy diferentes.  En la trilogía El Reino y la Fe, Aingeru Epaltza novela los últimos coletazos del reino Navarro, provocado, entre otras cosas, por el rechazo que el protestantismo de los Albret surte en el pueblo. En Una decisión peligrosa, Abasolo recrea todo lo contrario; un reino de Navarra que sobrevive gracias, precisamente, al protestantismo.

Jose Javier AbasoloAingeru Epaltza

 

 

 

 

(Irakurri +)