EspañolLetras para la caja tonta
Se dice que la mejor y más atrevida literatura está hoy en la televisión. Podría ser, pero es justo reconocer que muchas de esas series que a tantos fascinan están basadas en obras literarias previas.
Empecemos por un clásico, las aventuras de Sherlock Holmes, pergeñadas por el oftalmólogo escocés Sir Arthur Conan Doyle. Actualmente dos series basadas en el detective por antonomasia arrasan en la tele: la inteligente Sherlock –producto BBC- y la más floja Elementary –un mero remake de la cadena americana CBS.
Juego de Tronos, una de las series más caras y espectaculares de la historia, tiene su origen en la saga de fantasía épica Canción de Hielo y Fuego, de George RR Martin (editados en castellano por Gigamesh). Incesto, torturas, dragones y zombies blancos componen esta fábula monumental en la que siete reinos se disputan un trono forjado con espadas. La saga literaria cuenta con cinco títulos, y hay dos más prometidos. Lástima que el autor tenga fama de lento. Mientras tanto, queda la serie, cuya cuarta temporada empieza a rodarse este verano.
Posiblemente poca gente sepa que la serie policiaca Bones está basada en una ristra de novelas (hasta doce, en castellano por RBA Serie Negra) de la antropóloga forense Kathy Reichs, quien ha levado a la ficción el noble oficio de hacer que los cadáveres revelen secretos criminales. Testigos del Silencio, La huella del diablo, El beso de la muerte… son algunos títulos en los que se basan los avatares televisivos de la doctora Brennan y el agente especial Booth.
Si la cosa va de sangre y vísceras, aquí llega Dexter, el psicópata “bueno” más famoso de la tele. La idea de este asesino-policía que controla sus instintos y mata solo “a quien se lo merece” parte de la novela Dexter, el oscuro pasajero (Umbriel) de Jeff Lindsay, la primera de una saga literaria que se ha ido desarrollando al mismo tiempo que las ocho temporadas televisivas.
La literatura española también ha pasado a la ficción serializada: destaca Crematorio (Anagrama) de Rafael Chirbes. En la serie homónima es Pepe Sancho el encargado de dar vida a Rubén Bertomeu, un triunfador y dudoso especulador del levante español.
Y para terminar, dos lujos marca HBO con origen libresco.
Por un lado The Wire, la serie ambientada en Baltimore que vino a revolucionar el panorama televisivo hace ya una década. Antes de que su creador, David Simon, plasmara en imágenes la cruda realidad de los barrios bajos de Baltimore, escribió dos libros en los que se basa la serie: Homicidio. Un año en las calles de la muerte y La Esquina, ambos publicados en castellano por Ático de los Libros.
Por otro, Boardwalk Empire, serie que nos lleva a otro pozo de corrupción y decadencia, en este caso la Atlantic City en la época de la ley seca. El reinado del mafioso Nucky Thompson se encuentra documentado con gran detalle en Boardwalk Empire, novela de Nelson Johnson traducida al castellano por Suma.
